オバマ「俺氏、メッチャ謝ってんじゃん。ソコんとこ夜露死苦」
米側「深い遺憾」へ修正申し入れ
2016年5月26日 デイリースポーツ
オバマ米大統領は２５日夜の安倍晋三首相との首脳会談後に開いた記者会見で、女性遺棄事件に関し「ｒｅｇｒｅｔ」と発言した。この際、米側の日本語訳は当初「哀悼の意」と訳したものの、会見後に「深い遺憾の意」であると日本側に修正を申し入れた。萩生田光一官房副長官が２６日未明、記者団に明らかにした。
オバマ氏は記者会見で「ｓｉｎｃｅｒｅｓｔ ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｄｅｅｐｅｓｔ ｒｅｇｒｅｔｓ」と語った。直訳すれば「心からの哀悼と深い遺憾」だが、米側通訳が「深い遺憾」の部分を省いた。
http://www.daily.co.jp/society/politics/2016/05/26/0009121837.shtml