【韓国】安倍総理の「裏口利用」は誤報 実際は貴賓(VIP)専用から [04/29]
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1430275755/1
特派員の取材ノート/プ・ヒョングォン]感情先んじた韓国言論‘アベ裏口の立場’誤報 (機械翻訳)
http://news.donga.com/Main/3/all/20150429/70970976/1
東亜日報 プ・ヒョングォン特派員
“安倍晋三(安倍晋三)日本総理が慰安婦被害者おばあさんとハーバード大学生デモ隊を避けて‘裏口’で講演会場に入った。”
27日午前アメリカ、ボストン ハーバード大ケネディスクールで開かれた安倍総理の講演と慰安婦被害者イ・ヨンスおばあさん(87)の抗議を伝えながら国内いくつかの言論がこのように報道した。
第2次世界大戦当時日本政府の慰安婦強制動員を認めないで、公開謝罪と反省もしない安倍総理の‘偏狭で困窮する姿’を見せるための報道であるようだ。
当時現場にあった記者も“講演会場にこっそりと隠れて入る‘側文（門）’のようなものがあるのか”という質問を受けた。
だが、現場で見るには‘安倍総理の裏口の立場’は誤報、または、少なくとも‘韓国読者の誤解を意図的に誘発する報道’だ。
記者は前日である26日午後講演会場を事前現地調査した。 3個の出入り口を運営する計画が立てられていた。
校正（校庭）中で講演会場に入る‘大きな門’は安倍総理と貴賓(VIP)が利用して、路上(JFKストリート)側の文一つは傍聴客の立場用、また他の文は取材陣出入口であった。
普段学生たちが最も多く利用する大きな門出入口には警備室もあった。 その中（案）の保安要員は記者に“明日(27日)は取材陣も二問には講演会場に入ることができないから留意することを望む”と案内した。
27日午前9時頃‘アベが講演会場に入る’という便りが伝えられるとすぐにJFKストリート側門の前で1時間超えて沈黙デモをしたおばあさんが“アベはなぜ裏口に入るのか”と叫んだのは‘事実(ファクト)’だ。
安倍総理が傍聴客らと他の文を利用したのも合う。 しかしこれを結合して‘安倍総理が隠れて講演会場に入った’という式で報道するのは無理ではないだろうか。
安倍総理はアメリカ政府と学校側が決めた出入口に入ったことだけだ。 そのためにおばあさんとハーバード大学生たちがアメリカ市民を相手に自由にデモを行うことができた。
安倍総理に質問を投げた在米同胞2才ジョセフ、チェさん(20・ハーバード大経済学科2学年)もJFKストリート デモ隊の一員だった。
彼は“フロアー(客席)の質問にどんな制限や制約がなかった”として“慰安婦問題は韓日間外交問題でなく普遍的人権の問題”と強調した。
韓国民心情では歴史の真実を冷遇する安倍総理が限りなく憎い。
それでも彼の行動や発言を恣意的に解釈して非難するならば他の国の人々から普遍的支持を引き出しにくいこともある。 ‘アベ裏口の立場’報道はそれで物足りなさが残る。