【読売力】“中韓両国や一部の欧米メディアには、首相に「歴史修正主義者」といったレッテルを貼り、日本の威信低下を狙う向きがある。”

「深い反省」首相演説、英語訳に細心の注意

http://www.yomiuri.co.jp/photo/20150424/20150424-OYT1I50005-L.jpg
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20150424/20150424-OYT1I50006-L.jpg

安倍首相はアジア・アフリカ会議（バンドン会議）首脳会議の演説で、英語訳に細心の注意を払った。

中韓両国や一部の欧米メディアには、首相に「歴史修正主義者」といったレッテルを貼り、日本の威信低下を狙う向きがある。
首相は、誤解を解くため海外への発信に力を入れていく考えだ。

首相が演説で使った「深い反省」を、日本政府は「ｄｅｅｐ ｒｅｍｏｒｓｅ」と英語訳にした。
「ｒｅｍｏｒｓｅ」は「自らの罪悪への深い後悔」「自責の念」といった意味で、謝罪を連想させる。
西ドイツのコール首相（当時）が１９８９年９月、先の大戦勃発５０年を踏まえて行った演説の英訳で、米ニューヨーク・タイムズが使ったことがある。
この演説は海外で評価されている。

首相は２９日、日本の首相として初めて米上下両院合同会議で演説に臨む。演説は英語で行う予定だ。
首相の英語のスピー チライターである谷口智彦・内閣官房参与は、今月上旬に訪米し、バンドン会議での演説や米議会演説について、米側の意向を探った。
米側は、首相が「歴代内閣の歴史認識を全体として引き継ぐ」と説明していることを重視しているという。

http://www.yomiuri.co.jp/politics/20150424-OYT1T50034.html

日本語って思想制御には向いてないのな

日本の一部メディアがぬけてるぞ

安倍が歴史修正主義者ってのは総理になる前から知られてるのに何を今更
小泉訪朝の成果であったピョンヤン宣言を潰したからな
とにかくバカなんですよ信じられないレベルの

北朝鮮並みの報道を行う読棄新聞

いや、敗北宣言だろ

安倍が歴史修正主義のナショナリストでないなら何だと言うのか

御用新聞争い？

欧米も韓国中国も歴史修正主義者だよｗ

きっとWW2の後亜州を再び侵略してるのを忘れてるんだろ

え？本当の事だろ？国内向けにしてもアイヌの記述とか改変しまくってんじゃん
都合の悪い事は認めず変えてしまう歴史修正主義者集団が与党やってるで合ってるよ

>>10
最後に侵略したのは欧米。

インドネシアベトナムなど。ついでに言うと韓国もアメ公の手先のおフェラ豚として
ベトナムでめちゃめちゃしてる。

よそも侵略してたんだからいいじゃん！ってか
小学生かよ

と思い込んでるのは日本人だけ

ナショナリストというよりもナルシスト

それってつまり世界の主要な国々から孤立しかけてるってことじゃないですかね

まさに世界が安倍政権から孤立していく状態