Memo, Notes -- Baka News（gengo言語） 言葉使い（ことば遣い）表記、誤用、誤記、文法間違い…について語ろう (Language) #90

　Zepeda　って単語は意味ある？

　Zapata　って苗字よくあるが、意味は靴。　　「靴屋」の方が苗字らしくないか？

　Cobbler　(靴屋)　って苗字、全く見ないが、これは理由がある？

The cobbler's wife goes the worst shod. 《諺》 靴直しの女房はぼろ靴をはく.

Let the cobbler stick to his last.　＜　このｌａｓｔがちょっと意味不明。靴の型紙の意味らしいが。