Memo, Notes -- Baka News(gengo言語) 言葉使い(ことば遣い)表記、誤用、誤記、文法間違い…について語ろう (Language) #89

89名無しさん@Next2ch:2016/12/09(金) 05:26:44.57 ID:???


Je vais en France. ... 例文(諺)). 例文 A Voir, c'est croire. 見ること、それは信じることだ。


.... J'y vais. (私はそこに行く). この「à + 場所」に代わる y は、厳密には中性代名詞というよりも「副詞」に分類することも可能です。


Combien je vais aimer ma retraite profonde ! Pour vivre heureux, vivons caché. » 略注. 14行目「Autant vaudrait」は、 autant vaut + inf. (~するのも同じことだ、どうせなら~するほうがいい)という熟語表現をベースに、valoir の直説法現在3人称単数の ...


.... Je sens que je vais passer, vite ! Apportez le dessert !

...... jusqu'à ≪je vais te serrer≫ et ≪répond sale chienne≫.

## Je vais vous ouvrir.
Trop tard hélas ! dix centimes d'économisés.
「ドアをお開けしますよ」 「ああ、遅すぎた! 10サンチーム節約してしまったよ」

あと一歩のところで間に合わず、漏らしてしまったようです。そのぶん、トイレ代は浮きました。

その右上に小さく書かれている「de la coupe aux lèvres」(盃から唇まで)は、「あと一歩のところ」という意味です。


スパムを通報

このレスがスパム・荒らしである場合は以下のボタンをクリックして通報してください。
(同意できない意見などに反対票を投じる機能ではありません)
通報

このスレッドを全て表示


レスを書き込む

このスレッドはID非表示です。