女をたと読む熟語 醜女（すべた）
https://furigana.info/w/%E9%86%9C%E5%A5%B3:%E3%81%99%E3%81%B9%E3%81%9F
読み間違えじゃなくて「すべた」から「～た」の形で罵り言葉が生まれる風潮が江戸時代にあって
先に口語で「売女」から「ばいた」という言葉が生まれて、それから既存の「売女」を当て字にして「ばいた」のルビが振られるようになった
んじゃないかな～と思うけど俺別に研究者でもなんでもないので信じるか信じないかはあなたしだいです！（ぶん投げ）