ポストゥムス、他人のベッドを揺らすこと、
そして神聖なベッド柱に彫られた守護神を無視することが慣習となったのは、もう遠い昔だ。
まもなく鉄の時代が他のあらゆる犯罪をもたらしたが、
初めに間男たちが現れたのはこの銀の時代だ。
しかし俺らの時代、お前は誓約だか合意だか婚約だかを
決心していて、今や理髪のできる教師に
髪を梳いてもらっている。もしかしたらもう指に婚約指輪をはめたかもしれない。
昔のお前は確かに正気だったのに。ポストゥムス、お前は妻を連れるのか？
なあ、どこの復讐の女神ティシポネーに、どんな蛇たちにお前は狂わされているのか？
お前は女主人に耐えられるのか。脱出用の丈夫な縄がこんなにあるのに、
かすむほどの高さの窓が開いているのに、
アエミリウス橋がお前の隣に姿を見せているのに？
あるいはもし多くの逃げ道のうち、どれもが気に召さないのなら、
男の子がお前と一緒に寝てくれるほうがいいとお前は思わないか？
男の子は夜に口喧嘩しない。お前から何のプレゼントも求めずに
そこに横になる。そしていびきをかいても肺を止めろと不満を言わないし、
吐き出してよい息の量を指示しない。