288. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘passati kho me ayaṃ ambaṭṭho māṇavo
すると世尊はこう思った。「この若者アンバッタは、私に
dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve. Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati
三十二の偉人相のほとんどを、二つを除いて見ている。二つの偉人相については、疑わしく、
vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati – kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya cā’’ti. Atha kho
疑問で、はっきりせず、確信が持てていない――陰部が鞘に納まっていることと、舌が長いことである」そこで
bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi yathā addasa ambaṭṭho māṇavo bhagavato
世尊は、神通力を発揮して、若者アンバッタに、世尊の
kosohitaṃ vatthaguyhaṃ. Atha kho bhagavā jivhaṃ ninnāmetvā ubhopi kaṇṇasotāni anumasi paṭimasi,
鞘に納まった陰部が見えるようにした。世尊は舌を出して、両耳をぺろぺろ舐め、
ubhopi nāsikasotāni anumasi paṭimasi, kevalampi nalāṭamaṇḍalaṃ jivhāya chādesi.
両鼻をぺろぺろ舐め、額の丸み全てを舌で覆った。