【意訳】 鎖は1番弱い部分よりも強くなれない が一般的なようだが、
>>9 鎖の強さは最も弱いところで決まる の方が、はるかに良いな。
ちなみに、「Weakest Link」は、クイズ番組名。
Weakest Link is a television game show which first appeared in the United Kingdom on BBC Two on 14 August 2000 and ended on 31 March 2012 when its host Anne Robinson ended her contract. The original British version of the show is still aired around the world on BBC Entertainment.
日本 フジテレビ系で『ウィーケストリンク☆一人勝ちの法則』というタイトルで放送された。司会は伊東四朗。