Non dixi, Coracine, te cinaedum: コラキ－ヌス、僕は君がホモだと言ったのではない
non sum tam temerarius nec audax 僕にはそう喜々として語るほどの
nec mendacia qui loquar libenter. 浅はかさも蛮勇も不誠実さもない。
Si dixi, Coracine, te cinaedum, コラキ－ヌス、もし僕が君をホモだと言ったなら
iratam mihi Pontiae lagonam, 怒れるポンティアの壺を僕に
iratum calicem mihi Metili: 怒れるメティーリウスのコップを僕に
iuro per Syrios tibi tumores, 僕はシュリアの憤怒にかけて
iuro per Berecyntios furores. ベレキュントゥスの激情にかけて君に誓う
Quid dixi tamen? Hoc leue et pusillum, では僕は何と言ったのか？ それは軽い些細なこと
quod notum est, quod et ipse non negabis: 周知のこと、君が否定しないだろうこと
dixi te, Coracine, cunnilingum. コラキ－ヌス、僕は君がクンニ野郎だと言ったのだ