>>450
>>454
一番難しいのが神奈川・奈良などの「奈」である。
「奈」の由来については諸説あるが、ご神木など植物の由来としてカラナシ（リンゴ・カリン）という説がある為、素直にアップルという訳になっているようだ。
もちろん違和感は否めないが、違和感ありきの直訳なのでご容赦いただきたい。
だってぇ
>>450
>>454
一番難しいのが神奈川・奈良などの「奈」である。
「奈」の由来については諸説あるが、ご神木など植物の由来としてカラナシ（リンゴ・カリン）という説がある為、素直にアップルという訳になっているようだ。
もちろん違和感は否めないが、違和感ありきの直訳なのでご容赦いただきたい。
だってぇ