＞ 「食べた魚が赤い頭の猫」 ← これだと７通りの意味に読めるが
１．猫が赤い魚を食った
（私が） 「食べた魚が最高級のマグロ」の文型と考えると：
２．（私が）「食べた魚（と思って食べたもの）が【赤い猫】」だった
３．【赤い猫】じゃなくて「赤い（頭の猫）」
４．【赤い猫】じゃなくて「（赤い頭）の猫」
＞ "Colorless green ideas sleep furiously"（直訳: 無色の緑色の考えが猛烈に眠る）
５、６、７の意味を解読・想像する困難さに比べたら、"Colorless green ideas sleep furiously" の解読・想像ってまるで簡単だわ
５．（頭の猫）が（赤い魚）を食った、
または（頭の猫）が魚を食ったら赤くなった
「食べた魚が赤い頭の猫」
「食べた犬が多い中国産のドッグフード」の文型と考えると：
６．魚が猫を食べたら、その魚の頭が赤くなった
７．魚が（頭の猫）を食べたら、その魚が赤くなった