【報酬】GMOスピード翻訳の翻訳乞食が馴れ合うスレ2【3割】 ID:jdhk6krk

「スピード翻訳 by GMO」は、翻訳会社・GMOスピード翻訳株式会社運営の24時間365日、いつでもオンライン上で見積（翻訳料・納期）が確認でき、プロの翻訳者に発注できる翻訳サービス。納品物の受領までウェブ上で完結する翻訳サービス（マッチング ...

NHKが自らの不正調査費として小林英明弁護士（安倍ぴょん・籾井の友達）に払った報酬が5500万円と異様に高額で話題に。



「GMOスピード翻訳を登録解除されました」 好みの問題なのに「誤訳」と断定 05/24 2013

　ウェブの発達で、誰もが手軽に自宅で仕事を請け負えるようになった。個人が仲介会社「GMOスピード翻訳」を介して単発で翻訳業務を請け負う「スピード翻訳」も、その１つの形態である。語学ができる人にとっては、そこそこのサイドビジネスにもなる。ところが、発展途上のビジネスにおいてはトラブルもつきものだ。ここでは、私と「GMOスピード翻訳」（本社東京・青山満会長）との間に2011年2月に発生した、翻訳者としての地位をめぐるトラブルの詳細を掲載する。同社は、翻訳をめぐるペナルティ規定に基づき、私の登録を解除したが、かかる行為に正当な理由はないというのが私の主張で、訴訟に発展した（敗訴）。トラブルに巻き込まれないためにも、依頼側と請負側との民-民トラブル防止のためにどのような方策が有効か、考える材料にしていただきたい。（判決文はPDFダウンロード可）

(Jobs), 代表作 (Chip x ３) 井口 耕二 訳 ( solid-state science ) 　誤訳→　「ソリッドステート大学」 『スティーブ・ジョブズ　驚異のイノベーション』 m


井口 耕二 訳　　 『スティーブ・ジョブズ　驚異のイノベーション』

原文：　　Harari, an Israeli immigrant, came to America with $1,000 in his pocket, earned a Ph.D. in solid-state science from Princeton, where he studied physics and semiconductors, and traveled west to California to change the world.
　↓
訳書（p．75）　　1000ドルをポケットにイスラエルから移民してきたハラリはプリンストン大学で物理と半導体を学び、ソリッドステート大学で博士号を取得する。そして世界を変えようとカリフォルニアに移住。

■ 初級問題： 　明らかな誤訳１件を見つけよ。

■ 中級問題： 　「1000ドルをポケットに」という表現の適切さについて検討せよ。

■ 上級問題： 　訳文中の、その他のヘボ訳について検討せよ。

■ 超・上級問題： 　初級問題の 明らかな誤訳１件について、翻訳者が そのような大誤訳を犯した理由を推理せよ。