なんと新人で経験ゼロの米国人がやったらしいです。
校正依頼が出ていて、思わず・・・。lol
７０円ごときで、責任など取れません。
なんか翻訳報酬より、校正の報酬の方が高くなっているというパラドクスがなんともいえませんね。
ちなみに、私なら・・・
From Hell's heart, I stab at thee.
For hate's sake I spit my last breath at thee.
-- Khan
・・・と訳しますが、決してタトゥーで使ってはいけません。
著作権侵害でUniversalに訴えられます（笑）。
本当に、どこか超高価な報酬を要求するところで、
責任ある翻訳をお願いした方がいいと思います。
シールで貼るのならいいですけどね。