get a grip on ～を把握［理解］する not a patch on …とは比べものにならない
bottle out 〔いざというときになって〕おじけづく muck about (あてもなく)うろつき回る
splint (骨折の治療などに用いる)そえ木，当て木 chuffed 〔…に〕喜んで，ご機嫌で 〔about〕
prat 能なし selfsame まったく同じ，同一の gimpy 脚の不自由な fettle (心身の)状態
dollop 〔バター・アイスクリームなどの柔らかいものの〕かたまり 〔of〕
barmy 麦芽発酵酒の泡のような，泡立った jumpy 跳んだりはねたりする
strapping (大柄で)がっしりした bivouac (軍隊・登山のテントなしの)露営(地)
gash (長く深い)切り傷，深手 sack 〔疲れて〕眠る staging post 〔長い旅行の途中の〕中継［休憩］地点
heathen 異教徒の quibble (大事な問題点をはぐらかすための)あいまいな言葉
knock off 仕事を中断する［やめる］ dirtbag 人間のクズ on top of ～に加えて
truce 停戦[休戦](協定) commoner 平民，庶民 自費生 scrapper 戦う（あるいは戦っている）人
glen (スコットランドまたはアイルランド山間の)峡谷，谷間 in droves 集団で
over and out! [無線交信で] 通信終わり! shoot off 急いで［すぐに］出掛ける［立ち去る］
hopping mad (飛び上がるほど)かんかんに怒って give a hoot 興味を示す
clobber 〈人を〉容赦なく(幾度も)打つ harelip 三つ口，兎唇(としん) orofacial 口－顔面
transponder 〔航空機などの〕（自動）応答装置 home in on ～の目標めがけて飛んで行く
half‐life (放射性元素などの)半減期 stash 〈ものを〉こっそりしまう，隠す
stooge (喜劇役者の)引き立て役 fluoridate (虫歯を防ぐため)〈飲料水などに〉フッ化物を入れる
preposterous 〔議論・考え方などが〕本末転倒の、不合理な、非常識な
going over 〔徹底した〕調査、検査、点検 trunk call 長距離電話の通話
pulpitis 歯髄炎 chock-a-block 〔…で〕ぎっしり詰まって 〔with〕
hold off 〔敵などを〕寄せ付けない slip-up 誤り，間違い brush aside 〈問題などを〉無視する
have a fit 腹を立てる pep pill 興奮剤，覚醒剤 prophylactic (病気を)予防する 予防薬
commission (職権・任務の)委任，委託 〔to〕 golly [驚き・感嘆などを表わして] おや!
toe-to-toe 〔人と人が〕向かい合った horse around ばか騒ぎをする
imponderable (重さなどの)計れない; 重さのない hairy ぞっとするほど危険な on the ball 調子が良くて
minder 世話する人 fuss over やり過ぎる virgate 棒状の on high 天国で[へ]
hoodie パーカー willowy 〈人が〉きゃしゃな，すらっとした horn in 割り込む、出しゃばる