日本語[編集]
例えば、「はるさめ」/harusame/は「はる」/haru/と「あめ」/ame/の間に子音/s/が挿入されてできた語形である（接合辞とも見られる）。この他にも「あまり」/amari/から「あんまり」/ammari/ができたり、「まひるま」/mahiruma/から「まっぴるま」/mappiruma/（[h]→[p]は子音交替）ができたりしている。
また漢語や外来語で原語で子音で終わったり、子音が連続している場合には母音の/i/, /u/, /o/が挿入される。例えば英語の strike /straik/ はストライキ/sutoraiki/やストライク/sutoraiku/となる。漢語では語末の入声（内破音）に母音が付加され、肉 /njiuk/がニク/niku/、一 /jit/がイチ/ichi/・イツ/itsu/（歴史的には「イチ」「イツ」と書いてイティ/iti/・イトゥ/itu/のように発音された）、立 /lip/がリフ/rihu/（現代ではリュウ/rjuː/。リツ/ritsu/は慣用音）などとなった。
活用では存在を表す動詞だった「ある」(-ar-)が動詞の語幹につくことで受身・尊敬・可能・自発を表したが、母音語幹動詞につく場合には母音の連続を避けるため、rが挿入されている。現代語ではeが挿入されたことでrがさらに挿入された。
書く：kak+ar+u（書かる）→kak+are+r+u（書かれる）
起く（起きる）：oki+r+ar+u（起きらる）→oki+r+are+r+u（起きられる）
他に「る」「さす（させる）」「れば」「れども」なども同じ理由で母音語幹動詞にrやsが挿入されている。