【今宵の「またたび・とりっぷ」Let's dance!!!!!!】
――― SOULIVE ｢UP HERE｣ 2009
Soulive - Too Much
[featuring Nigel Hall, vocals]
[youtu.be/CFnM1Y0R-oM ]
================================================
――― lyrics.cat ≫ Soulive ｢Too Much｣ Lyrics
（ http: // ）www.songlyrics.com/soulive/too-much-lyrics/
[Chorus:]
Don't take too much (Too much)
Gon' weigh ya down
Don't take (Too Much)
Gon' take you down
You know we could have (So Much)
If you took just what you need and pass it around
(Pass it around) Good Lord!
こんな生活 もう限界だぜ
あくせく働いたって 稼ぎはこれっぽっち
家賃をどうにか工面し
請求書が来りゃ すっからかんさ
これはただの不幸なんかじゃないって気がしてんだ
金持ちは どんどん裕福になり
貧乏人は貧しいまま
ヤツらはオレたちの話なんか聞きやしない
だけどとにかく言ってやんなきゃなんないぜ
＊（コーラス）
もう十分だろう
ブッつぶしてやるぜ
手に入れすぎたんだ
鼻っ柱をへし折ってやるぜ オレたちは
もう十分だろう
必要な分を取ったら 残りは他へ回してやるってのが筋だろ
ヤツらは自分たちを何だと思ってるんだ
オレは車にガソリンすら入れられない
アンタなら分かってくれるだろ
この社会は腐ってるって
こんな生活 抜け出したいぜ
金持ちは どんどん裕福になり
貧乏人は貧しいまま
ヤツらはオレたちの話なんか聞きやしない
だけどとにかく言ってやんなきゃなんないぜ
＊繰り返し
ヤツらのカップは あふれんばかりなのに
オレのは 半分にも満たない
手に入れすぎると ダメになっちまうぜ
欲をかきすぎると 魂まで奪われちまうぜ
もう十分手に入れたはずだろ
必要な物を手に入れたら
他のヤツらの面倒をみてやるってのが筋だろ
そしたら愛がオレたちを自由にしてくれるぜ
＊繰り返し
[対訳：大塚 ゆう子さん]