n e ´x`t)「ねくもうはもう死んでいる」 #30

30番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/01/19(日) 19:55:57.36 ID:???

ねくもうは私の心のよりどころです。多い少ないの問題ではありません。
いつも大変お世話になっております。

どうでもいいが Abe って Abraham の略語なんだよな
以下映画「ハンテッド」より。訳語も映画より(()は引用者による)。

God said to Abraham, "Kill me a son." Abe says, "Man, you must be puttin' me on." God say, "no"; Abe say, "what?" God say, "You can do what you want, Abe, but the next time you see me comin', you better run." Abe says, "Where do you want this killin' done?" God says, "Out on Highway 61."

神がアブラハムに言った「息子を殺せ」(アベは)冗談だと思った。
「本気だ」神は言った。
「いやならやめてもよいぞ。しかし今度私を見たら逃げることだ」
彼(アベ)は聞いた「どこで殺すのです?」
神は言った「61号線の路上で」

このスレッドを全て表示


このスレッドは過去ログです。