>>1
＞世界で最も古い歴史を持つ銃器メーカーの１つである
この言い回しって違和感あるんだけど馬鹿正直に取れば最も古いメーカーが同年創業でいくつもあるって事だよね
まぁ英語の直訳でこうなるって分かってるけど意訳して
「世界屈指の老舗」とか「世界でも最古の部類に数えられる」とか日本語的言い回しあるんじゃないのっていつも思うよぅ
>>1
＞世界で最も古い歴史を持つ銃器メーカーの１つである
この言い回しって違和感あるんだけど馬鹿正直に取れば最も古いメーカーが同年創業でいくつもあるって事だよね
まぁ英語の直訳でこうなるって分かってるけど意訳して
「世界屈指の老舗」とか「世界でも最古の部類に数えられる」とか日本語的言い回しあるんじゃないのっていつも思うよぅ