Twitterで言ってた人たちみたいに（あの人たちのおかげさま）、
明治のやつらか何かわからんが
FreedomとLibertyを両方「自由」って訳したのが間違いだよな
そして、
「Liberty：国家権力に対して個人が抗することの出来る社会状態」
「Freedom：国家権力に対して個人が抗する力や権利」
国家権力に対しての、社会状態、権利＝力、という意味があるから
まあ、全体主義（大日本帝国やナチス）・帝国主義（現在のグローバル主義）・新自由主義（自由主義が目障りなので似非として生み出された新興宗教）から見たら、すごくとても、Libertyが嫌いなんだろうけど。