(gengo言語) Jp【日本語】 ｢冗談は顔だけにしろ！｣ 漫才コンビの名前は？　「翻訳者 考案のギャグが爆発的にヒット」？　そんな天才的な翻訳者なんていないだ #35

＞暗黙ハイフンの問題か

たいていはそう。
あと分詞が形容詞として機能するか、動詞の代用（不定詞の置換、前置詞の目的語）か。