(gengo言語) Jp【日本語】 ｢冗談は顔だけにしろ！｣ 漫才コンビの名前は？　「翻訳者 考案のギャグが爆発的にヒット」？　そんな天才的な翻訳者なんていないだ #13

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1197363801

何年か前に放送された全員集合の特別番組で 志村が長さんに対して言っていたと記憶している。

最初に放送されたそのシーンをリアルタイムでみていないので
どちらが先かわからないけどドリフのコントも昔の海外ドラマや映画の邦訳でも時事ネタを盛り込むことが当たり前で
"冗談は顔だけ" という言い回しはアーノルド、全員集合以前からあったとも聞く。