ギャグ ｢冗談は顔だけにしろ！｣ を使ってた 漫才コンビの名前を教えて下さい。・・・ 1950年代から 元ネタ が有る、とかは無いですよね？
｢冗談は顔だけにしてくれ｣ は、「アーノルド坊やは人気者」というＴＶ番組で広まったそうですが、 元ネタの 漫才コンビは抗議しなかったのでしょうか？
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1018265750 >>> もう昔のことで名前も思い出せませんが、漫才コンビがいて、顔が気の毒なボケ役のぼけに対して、相方が、｢冗談は顔だけにしてくれ｣と言ったのが、始まりです。（やすし・きよし時代よりも前のことです。）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%8E%E3%83%AB%E3%83%89%E5%9D%8A%E3%82%84%E3%81%AF%E4%BA%BA%E6%B0%97%E8%80%85
アーノルドの「冗談は、顔だけにしろよ。」は元々のセリフの直訳ではなく、日本語版の翻訳の際に日本の視聴者向けに作られた言葉。オリジナル英語版では "Whatchoo talkin'bout, Willis?"（お前何言ってんだよ、ウィリス？）といい、この番組のトレードマークになった。
↑ これを書いた人は、「翻訳者が考案した大胆なギャグが爆発的にヒットした」 と思って書いたんだろうか？ そんな大胆なギャグを考案できる 天才的な翻訳者なんていないだろ、ｊｋ ！！！ ｗ