http://news.infoseek.co.jp/article/r25_20150926_00044983/
ビジネスシーンで活躍することが多いマイクロソフトの表計算ソフト「Excel」。その「置換」
機能の名称が不快感を与えるのではないかとの意見が寄せられ、ネット上で議論の的となっている。
9月16日、マイクロソフト製品に関する様々な質問や意見が投稿される公式サイト内の「コミュニティ」に以下のような要望が投稿された。
「Excelには、Ctl+F（※）などの操作で行える『置換』機能がありますが、
置換（ちかん）という日本語の名称は、イメージから不快に感じてしまう方もいるかもしれません。
もし可能でしたら、名称を『置き換え』等への変更をご検討願えませんでしょうか？」（原文ママ、※正しくはCtrl＋H）
【要望】Excelの『置換』機能の名称に関して
http://answers.microsoft.com/ja-jp/office/forum/office_2013_release-excel/%E8%A6%81%E6%9C%9Bexcel%E3%81%AE%E7%BD%AE%E6%8F%9B/cdd00878-39d1-4c66-8467-c73b5ccdc22f?auth=1