オランダ：ベーシックインカムの試験的な導入・労働人口の半分以上がパートタイム
http://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12045152655.html
2015年07月01日
今年の夏、オランダのある都市が試験的に無条件のベーシックインカム制度を開始することに
A Dutch City Will Start Experimenting with Unconditional Basic Income This Summer
【Fururism】
http://www.futurism.com/links/view/a-dutch-city-will-start-experimenting-with-unconditional-basic-income-this-summer/ より翻訳
概要
オランダの都市のユトレヒトは、ベーシックインカムが現実の社会でどのような影響を与えるかを確認しようと考えている。
まとめ
? 何らかの社会福祉の給付金を受給している人は、アシスタントや社会的アシスタント、住宅手当、子供手当てなど複数の
手配を行わなければならない事態に直面することが多い。
このような各状況にはコントロール要因があるため、手当てを受給している人間には社会的流動性がほとんどなくなる。
（訳注：つまり現行の細かい規制のある福祉制度の下では、いったん社会・経済的位置が下がると、そこから上がる
ことが難しい、というような意味です）
? 市がユトレヒト大学と提携して行うこの実験では、何らかの福祉的手当てを受給している人たちを異なる管理制度に配置する。
たとえば、一つのグループには補償と余裕分としての対価が与えられ、もう一つのグループにはルールはどのようなものも
一切ない、ベーシックインカムが与えられ、そして最後にはもちろん、対照群（訳注：研究の比較のために、変化の
与えられない集団）として現行の規則が適用されるグループがある。
? 同市はまた、ナイメーヘンやヴァーヘニンゲン、ティルブルフ、フローニンゲンなどの他の市政機関に対して も、同様の
試験的試みの実行を行うことに関して話し合うことを検討中で、今年の第二半期に開始することを希望している。
（翻訳終了）
この件に関して、さらに詳しい情報は、英語ですがこちらのインディペンデント紙の記事がお勧めです。
Dutch city of Utrecht to experiment with a universal, unconditional 'basic income'
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/dutch-city-of-utrecht-to-experiment-with-a-universal-unconditional-income-10345595.html
イカ略