【皇室】「上皇」の英語ご称号、名誉表す「エメリタス」に　宮内庁決定

宮内庁の西村泰彦次長は２５日の定例会見で、天皇陛下が譲位後になられる「上皇」の英語での称号を「ｔｈｅ　Ｅｍｐｅｒｏｒ　Ｅｍｅｒｉｔｕｓ（エメリタス）」に決定したと発表した。上皇后は「ｔｈｅ　Ｅｍｐｒｅｓｓ　Ｅｍｅｒｉｔａ（エメリタ）」とする。「エメリタス」「エメリタ」は、経験や功績の蓄積に対する称賛や敬意を表す意味があるという。

同庁によると、スペインやベルギーなどの王室では、退位後も国王時代の称号を継続しているが「お立場が変わることを明確にし、譲位後も名誉ある地位におられるという意味でふさわしい」としている。「エメリタス」は前ローマ法王ベネディクト１６世の退位後の称号としても使われているという。

秋篠宮さまがなられる皇嗣（こうし）は、従来の「皇太子」と同じ「ｔｈｅ　Ｃｒｏｗｎ　Ｐｒｉｎｃｅ」とする。

産経ニュース 2019.2.25 17:31
https://www.sankei.com/life/news/190225/lif1902250035-n1.html

英語での称号ってこっちが決めるものなのか

ヴァチカンの上皇と区別するために、必要かも。

>>2
言われてみればおかしい
アメリカが『トランプ大統領』じゃなくて『トランプ総理』だよって主張するようなもんだ

ラテン語での呼称があればヨーロッパの各言語での呼び名はどれも自動的に決まる
でも文化圏の違うヨーロッパと日本では「上皇ってラテン語では何に相当するんですか？」という質問に
こちらが説明して答えないと向こうに伝わらないよ

ちなみに emeritus は ex (out of) meritus (merit) で「メリットから出た」つまり「古くて価値がなくなった」が原義で
そこから退役(軍人)という意味が転じた

jokoでよいのではとか思ったり