『自由論』J.S.ミル 岩波文庫
あの岩波文庫が一行目から驚異の珍訳
原文と照らしてみれば高校生でも一目瞭然なくらいヤバイ
その後も電波と言えそうな迷訳と意味不明な日本語が続いて読者は何が書いてあるのか判読するのに疲れ果てて寝てしまう
この珍訳のおかげが一因となって日本に自由が定着しそこねたと言っても過言ではないかもしれない
18世紀啓蒙時代の名著のはずであるが電波本すぎて誰も通読できないし意味もわからないけれどビッグネームなのでベストセラー
内容を理解したいのであれば別の出版社の訳か明治時代出版の中村正直の自由之理を読んだほうがいい
岩波で読むべきではない珍しい一冊