801サロン@チラシの裏避難所 258枚目 #964

仏領マルティニークの原住民は、フランス語の「Mais, qu'est-ce que c'est?」（メケスクセ、「だけどそれがどうしたの?」の意）を訛って「Méqué méqué?」（メケメケ）と発音する、という話をアズナブールが耳にし、その語感の面白さに感化されてできたという。