ストーカーへの雑感37 #528

>2017年発売の海外ミステリー小説

>物語の本筋を抜きして

>“猫”だけが安全圏で
>唐突に「魚釣り仲間」だの
>「爆発で魚が大量に死んで水面に浮かんでくる」だの
>「鶏の首をはねる」「ソーシャルネットのプロフィールに豚鼻のどアップ」だのと

>いつもの言動が気色悪い連中を彷彿とさせる
>動物を使った陰口ネタが要所要所に仕込まれている

↑どうしてハヤカワや創元文庫の小説はこんなのばっかなんだ？

陰口ネタが無い小説まで
無理矢理に陰口に翻訳してる節もあるしな。