さて、オシロイバナの通称でも使われる「ユウゲショウ」という言葉
漢字にすると「夕化粧」
vipの方の書き方だと”夕げ”粧に見えることはとりあえずスルーで
それより思ったことが一つ、夕方に咲くから夕化粧・・・”化粧”の部分は？と
調べると
ユウゲショウの「夕化粧」は「夕方に化粧をしたような（赤い花なので口紅とかそういう類の？）花が咲くから」
まぁ納得
次にオシロイバナ
まず「オシロイバナ」の由来はそもそも白粉（【おしろい】と読む、昔の化粧品）のような白い粉が種子の中にあるから
となると
オシロイバナの通称である夕化粧は「夕方に咲く、化粧に使う白粉に似た種子を持つ花」
の夕化粧になるんじゃないかと思われます
同じ漢字の「夕化粧」で同じく夕方に咲くからという部分までが同じでも
化粧の部分で成り立ちが違うんじゃないかなぁと思われます
確実なところ書いてないのでなんとも言えましぇんが。まぁいいや