ボルヘス『幻獣辞典』、
Toshiko Yamaguchi June 6, 2015 · 読書メーター
· Shared with: Public..
ボルヘス『幻獣辞典』読み始め。三行で壁に当たる。文体が気に入り、訳者をみたら柳瀬尚紀。？？？ ボルヘス→スペイン語の人、柳瀬尚紀→英語の人…なぜ？ 博学すぎるボルヘスが英語で書いたのかと思っちゃったよ。柳瀬氏、英語版からの翻訳、とわかり、すっきりした♪ というわけで、四行目から読書再開！(笑) http://bookmeter.com/post/13/124191307
ア・バオ・ア・クゥー（A Bao A Qu）とは、チトールにある「勝利の塔」に棲むと伝えられる幻獣である。 ホルヘ・ルイス・ボルヘスが、彼が見聞した伝承をまとめた『幻獣辞典』にて言及している。ボルヘスはこの伝承について、バートン卿が英語へ翻訳した『アラビアン・ナイト』（『千夜一夜物語』）に加えた注で触れている、としている。 目次. [非表示]. 1 概要; 2 伝承の舞台; 3 脚注; 4 参考文献; 5 関連項目. 概要[編集]. 以下は、『幻獣辞典』から、うかがわれるア・バオ・ア・クゥーの伝承である。 ... 柳瀬尚紀は幻獣辞典の日本語訳に添えた訳注で、インドのラージャスターン州、ウダイプル県チトール（チットールガル）にある ...