目次
1 翻訳困りっ話(失われた右手の訳語を求めて
おまわりさんと翻訳者の関係
ある老女の怒り
ある死父の娘と『死父』の訳者との関係
時差痛衾 ほか)
2 若き日のある翻訳家の焦燥―軽妄的な翻訳談義(本気であせってたんですよ
深い仲
すなおに訳すことが原点
贅をつくした言葉の饗宴
‘I’m sick of that cat’…)
付録(笑いの言語生活者資格認定試験
アリスの生き物探し)
目次
1 翻訳困りっ話(失われた右手の訳語を求めて
おまわりさんと翻訳者の関係
ある老女の怒り
ある死父の娘と『死父』の訳者との関係
時差痛衾 ほか)
2 若き日のある翻訳家の焦燥―軽妄的な翻訳談義(本気であせってたんですよ
深い仲
すなおに訳すことが原点
贅をつくした言葉の饗宴
‘I’m sick of that cat’…)
付録(笑いの言語生活者資格認定試験
アリスの生き物探し)