もう一度突撃せよ 諸君もう一度だ!
でなければ城壁をイギリス人の死体で塞いでしまえ
平和の折には礼儀正しさと謙遜が紳士のたしなみだろうが
いったん戦いの嵐が我らの耳に吹きすさぶや
虎の振舞いを見倣え
筋肉を引き締め血を沸き立たせろ
穏やかな心を恐ろしい怒りで覆いつくせ
Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead.
In peace there's nothing so becomes a man
As modest stillness and humility:
But when the blast of war blows in our ears,
Then imitate the action of the tiger;
Stiffen the sinews, summon up the blood,
Disguise fair nature with hard-favour'd rage;
劇場の空間と映画的空間の使い方の差異は興味深いな
https://www.youtube.com/watch?v=ikynTH9oJg8
https://www.youtube.com/watch?v=YH_QCbYmWww