『女の敵は女』 研究結果で明らかに

女性は彼ら自身の最悪の敵であると、研究は発見しています

ねじれた姉妹関係の本は、調査対象の女性の90％が他の女性からの平均と否定的な「底流」を感じていると言います

The Twisted Sisterhoodの著者であるKelly Valenは、凍った笑顔の背後にある友情に耐えたと言った女性の数にショックを受けたと言いました。写真：スティーブン・バレン/ランダムハウス
https://i.guim.co.uk/img/static/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2010/11/18/1290088984934/Kelly-Valen-author-of-The-006.jpg

アメリカの新しい本によると、女の子は他の女の子には意地悪になる可能性がありますが、お互いを破壊することを争うのは大人の女性です。

すぐに英国で出版されるケリー・ヴァレンのThe Twisted Sisterhoodは、彼女の調査に参加した3,000人以上の女性のほぼ90％が、「他の女性から発せられる意味と否定性の流れ」を頻繁に感じたことを明らかにしています。

50質問の調査に参加した人のほぼ85％は、他の女性の手で深刻な人生を変えるノックに苦しんだことを認めています。

彼らは、女性の友情の多くは、「激しい、不吉な下腹」を持っていると報告しました。「激しい、邪悪な腹部」は、「内気性の矛盾」と陰湿な「無償の否定性」を特徴としています。 75％以上が 友人のjeと競争によって傷ついていました。

があると述べた。 バレンは、「 私たちの性別を悩ませている卑劣さと否定性の明確な底流」

「これらの 秘密の社会的戦いは、多くの場合、まったく同じ女性が、彼らの人生で女の子の力、フェミニズム、女性の友情の賞賛を歌っていることによって繰り広げられています。」

背後にある女性の友情に耐えたと彼女に言った女性の数にショックを受けたと言いました バレンは、「凍った笑顔と親密なファサード」の 。表面の下で繰り広げられた戦いはとても容赦がなかったと彼女は言われた、女性は お互いに 安全でないと感じた。

「彼らは、彼らの感情的な安全保障に対する主な脅威が、仲間の女性から放射されることを正しく特定しました」とヴァレンは言いました。

https://www.theguardian.com/world/2010/nov/18/women-own-worst-enemies-study
アメリアヒル

オプラ・ウィンフリーからハフィントン・ポストのアリアナ・ハフィントンまで、文化的なアイコンは、ヴァレンの「勇気」を声を出して賞賛しています。この本を重要なモーニングコールとして引用して、彼らはすべての女性にねじれた姉妹関係を読むように呼びかけました。女性の友情の暗い遺産を解き放ちます。

名誉あるニューヨーク・タイムズの本のレビューは、その声をコーラスに加え、 ヴァレンを称賛しました：大人の姉妹。 最後の女性のタブーに挑戦したことで

しかし、ヴァレンは、賞賛にもかかわらず、彼女は「鎧のスーツを着用している」と言い、猛烈な反発のために自分自身を鍛えていたと言いました。彼女の恐怖は、3年前にニューヨークタイムズのために書いた記事に対する野avな反応に基づいており、そこで彼女は「いわゆる姉妹関係」からオプトアウトしたことを認めました。 で 非常に個人的な記事 、彼女は最初に「私たちのより大きな女性の社会は不健康で、切り離された、不整合された状態でアイドリングしている」という考えをブローチしました。

「2007年の記事に対する反応は、個人的に私にとって壊滅的でした」と彼女は言いました。バレンは異端で性別に不誠実であると非難されました。彼女は、Webサイト Jezebel 、Blog Feministe 、 Washington Post などのフォーラムで非難されました。女性の学者、ブッククラブ、そしてより大きなブロゴスフィアは怒りに反応しました。 「いくつかの悪意のある打撃を与えた」とバレンは言った。 「私は女性の汚れた洗濯物をあえて放映します！私は反女性、「女性の子犬」であり、明らかに悪い母親でした。」

「女性が繁栄しなかったことに対する不幸の共謀者であるという提案は、女性嫌悪、水平方向の敵意、内部性差別に等しいと考えられていた」と彼女は付け加えた。

14年前の記事

しかし、サポーターは、攻撃の野蕃さがバレンの議論を強化したことを指摘しました。

攻撃は非常に個人的なものになり、バレンはねじれた姉妹関係で彼女の論文を発展させることを躊躇していました。 「私の肌はそれほど厚いわけではありません。私は洞窟に戻って、すべてを忘れてしまいませんでした。

「しかし、意図的かどうかにかかわらず、私は自分が重要な何かの表面をひっかくのに気づきました。姉妹関係の概念が実にねじれたものではなかったのでしょうか？」

バレンの質問は、いくつかの重要な声に歓迎されています。心理療法士 - そして親友 - ルイーズ・アイシェンバウムとスージー・オーバッハは 、「姉妹の幕の後ろには、私たちの生活の全体的な健康と質に大混乱をもたらすことができる無数の感情的なもつれがあります」と述べています。

有名人でさえ、大人の女性がどのように相互作用するかについて質問を始めました。 Gwyneth Paltrowは、メシウマ(Schadenfreude)とフレネミー(Frenemies)についての苦渋のメッセージを彼女のウェブサイトに投稿しました。 Sienna Millerは最近、Instyle Magazineに、「私は間違いなく戦争をしている。女性の判断を本当に経験したことがある。姉妹関係はない」と語った。

（終、Google翻訳を一部修正）

もうちょっと翻訳頑張ってくれ
AIに翻訳させた方がいいんじゃないか

BBCも往々にして同じだけど、英文自体が直訳できないほど婉曲的に書かれてるから
例えば主張(claim)ではなく「論文」(dissertation, thesis)と実際に何度も出てくるし

>>2の訂正
野avな → 野蕃な