福島県ＨＰ、自動翻訳ソフトで変換しているため誤訳連発で意味不明

福島県ＨＰ、翻訳ソフト誤訳連発

2015年7月25日

　福島県の公式ウェブサイトの外国人向けページで、自動翻訳ソフトを用いて日本語から外国語に変換しているため、
食品の「そば」が側面や脇を意味する「ｓｉｄｅ」と表示されるなど、誤訳や意味が通じないケースが多数あることが２５日、分かった。

　県は原発事故の風評払拭に向け、海外への正確な情報発信を「喫緊の課題」と位置付けている。ただ、誤訳は
農水産物の出荷制限解除など正確さが求められる部分にも及んでおり、県の姿勢が問われそうだ。

　「正確な翻訳ではない場合があるが、県は一切責任を負えない」と明記されているが、利用者から「何が正しい情報なのか
分からない」との声が出ている。
http://www.daily.co.jp/society/national/2015/07/25/0008243281.shtml

県庁に勤めるエリート達なら英語ができそうなのがいくらでもいそうだが
それともまともな人材はよその県に逃げたか

見てきたけど中途半端で手抜きすぎだろ
画像もちゃんと差し換えてあるのかと思ったら一部日本語のままだし
途中で力尽きた感がやばい

これが相手の立場になって物事を考える和の心と
高いコミュニケーションスキルを持つ優秀な日本人の誇れる仕事です

これがジャパニーズお役所仕事です

オリンピックの選手に提供するんだっけ
福島産を

逆翻訳して確かめろよ？　ビカの毒にでもやられてンのか？どの頭で風評被害言うてんねんな？

やる気ねーんだな
公開情報ですらこんな体たらくて

お貰いサンばっかりやってるとこうなっちまうんだな。　翻訳ソフトとか言ってグーグル翻訳使ってんじゃねーだろうな？

＞＞「正確な翻訳ではない場合があるが、県は一切責任を負えない」

え？
県のサイトで県に責任無いとかあり得るのか？

>>2
地方公務員だぞ
エリートとは言わん

こんな舐めた姿勢でどうにかなると思ってんのか

むしろ危険であることが伝わるからよいのではないだろうか

被曝するとこのように知能が低下することを外国に拡散するべきだ

福島そばとかねーよ

翻訳ソフトに責任を押し付けたの？

>>10
そりゃ誘致に加担した一味だし
福島市とかの爆心地周辺の市町村は頑張ってるのに県が台無しにしてる

ジャ・・・