all lives matter と言うと殺されることからして black lives matter の訳は
「黒人の命『は』大切」とか「黒人の命『も』大事」とかの好意的なものではない
あれは黒人の命だけに意味があるという意味
日本語的なスローガンに翻訳するなら「黒人第一」が適当
all lives matter と言うと殺されることからして black lives matter の訳は
「黒人の命『は』大切」とか「黒人の命『も』大事」とかの好意的なものではない
あれは黒人の命だけに意味があるという意味
日本語的なスローガンに翻訳するなら「黒人第一」が適当