【大本営発表】日経新聞さん、なぞの言語新作をはじめてしまう 「オーバーシュート(爆発的患者急増)」

1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/22(日) 19:16:08.84 ID:ohGQRKxp

(きょうのことば)オーバーシュート(爆発的患者急増) 医療追いつかぬ国も

▽…新型コロナウイルス感染症対策専門家会議などによると、感染症において、突然爆発的に患者数が増える現象のこと。本来は証券価格の過剰な変動を指す用語でもある。現在欧州の複数の国でこの現象が起きており、フランスやスペインなどで、2~3日で感染者数が2倍となる指数関数的な増加が発生している。患者の急増に対し、医療態勢が追いつかない医療崩壊がイタリアなどで既に起きており、死亡率の上昇を招いている。

https://www.nikkei.com/news/image-article/?R_FLG=0&ad=DSKKZO5705743021032020EA2000&ng=DGKKZO57057420R20C20A3EA2000&z=20200321
画像の拡大

▽…日本の感染者数は直近では10日で2倍に増えるゆるやかな増加傾向だ。ただ、現在見えているクラスターとの関係性が見えず、感染源が不明な感染者が増えれば、国内でもオーバーシュートにつながる可能性があると専門家は警戒する。

▽…北海道大学の西浦博教授は、国内の人口10万人の都市でオーバーシュートが発生した場合の流行の規模を試算している。対策が何も講じられず、1人の感染者から2.5人にうつす仮定のもとでは、流行50日目に1日の新規感染者が約5400人になり、最終的に人口の約8割が感染する。オーバーシュートを防ぐクラスター対策や、患者の増加に備える医療態勢の強化が欠かせない。

https://www.nikkei.com/article/DGKKZO57057420R20C20A3EA2000/
2020/3/21付 日本経済新聞 朝刊

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/22(日) 19:18:36.34 ID:???

(ソース)
https://s7d5.turboimg.net/sp/de7256a6553e3b8698c35d1d2ebd6cec/What-about_-overshoot-nikkei-20200321.png

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/22(日) 20:16:52.74 ID:???

うちの業界でオーバーシュートというと上昇する線が止まるべきところで止まらず行き過ぎてしまうことを言う
指数関数的ならエクスポネンシャルとそのまま言うのが普通で
それ以上に速いときはスーパーレクスポネンシャルとこれまたそのまま言う

感染病の業界では単にすごい速い増加のことをオーバーシュートと言うんじゃないの知らんけど

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/22(日) 20:19:31.73 ID:???

クラスター(集団感染)
オーバーシュート(爆発的患者急増)

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/22(日) 20:22:05.54 ID:???

戦闘機の空中戦で敵機を追い越してしまって大ピンチになることだろ

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/22(日) 20:26:11.69 ID:???

各々の業界は非常に狭くてネーティブ英語話者も多くない
典型的な教科書とか重要な論文とかで使われた表現をみんな使いだすことは良くある
それがネーティブ英語として見ると変だったり他の業界と違う意味だったりすることも良くある
それがその業界の慣習なら許してやってほしい

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/22(日) 22:55:12.83 ID:???

>>3
制御系での正しい用語だと思う。
今回のケースで使うとしたら、最終的に収束する患者数に対して
超過するということではないか

本来は拡大の速さを示す意味ではないね

8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/22(日) 23:02:32.32 ID:???

コロコロと新用語を繰り出して国民を混乱させ正常な判断力を失わせる意図がないとも言えないがな
豚コレラにしてもCSFと言葉替えされてからめっきり聞かなくなったし
正確性を大事にしているからだという説明はできても本当にその意図からそうしているんだとは信じられないよ

9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/23(月) 02:26:03.61 ID:???

「オーバーシュート overshoot」なる用語について(この用語で「爆発的な感染拡大」を言う英語の実例がほとんど確認できない件)
https://nofrills.seesaa.net/article/the-unbearable-lightness-of-the-way-they-treat-the-words.html

10番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/25(水) 06:11:13.38 ID:???

あっちこっちで急に連呼しはじめた感

11番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/25(水) 21:37:44.67 ID:???

もともと制御しながら老人、貧民をコロコロするつもりだったのが
意図を超えて安倍友にまで波及する有様が

オーバーシュート

12番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/26(木) 01:17:59.79 ID:???

オーバーヘッドシュートなら知ってる

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/27(金) 04:52:07.66 ID:???

最近ツイッターで見かけて
変な英語の使い方してるなとは思った

14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/27(金) 17:14:16.76 ID:???

普通にアウトブレイクでいいのにね

15番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/27(金) 18:12:31.09 ID:???

英語でググってもこういう使い方は全然ヒットしないなあ
在日外国人が混乱しそう

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/28(土) 04:55:11.57 ID:???

日本にいる外人や帰国子女は日本人の変な英語の使い方にはもう慣れてるとおも

17番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2020/03/29(日) 10:08:59.88 ID:???

いつか決めるぜオーバーシュート


このスレッドは過去ログです。