In Fukushima, Olympic torch relay faces cool welcome from nuclear evacuees
FUTABA, Japan (Reuters) - Dressed in protective plastic coveralls and white booties, Yuji Onuma stood in front of the row of derelict buildings that included his house, and sighed as he surveyed his old neighborhood.
On the once-bustling main street, reddish weeds poked out of cracked pavements in front of abandoned shops with caved-in walls and crumbling roofs. Nearby, thousands of black plastic bags filled with irradiated soil were stacked in a former rice field.
“It’s like visiting a graveyard,” he said.
March 2, 2020 / 1:24 AM
聖火リレー、フクシマの放射能避難者から、クールな歓迎を受ける
【二葉町、日本、ロイター】プラスチックの白いブーツと防護服に身を包み、大沼勇治氏は倒壊した住宅街の前に立っていた。そこには彼の住まいもあった。そして彼はため息をついて、彼のかつての近所を見て回った。
損壊したかつての大通りの、打ち捨てられた商店街の前で、枯れた雑草が舗装の割れ目から顔をのぞかせていた。商店の壁には穴があき、屋根は粉砕されている。近くでは、田んぼだった場所に数千個の黒いビニール袋がうずたかく積まれ、放射能汚染土で満たされている。
「墓場に来てるようなもんですよ」と、大沼氏は語った。
【翻訳者 注：クール＝冷たい・気の利いたの掛詞】
https://www.reuters.com/article/us-olympics-2020-futaba-insight/in-fukushima-olympic-torch-relay-faces-cool-welcome-from-nuclear-evacuees-idUSKBN20P03M