『日本の最低賃金』を報じる ブルームバーグの英語版と 日本語版の記事の違いが教える 『日本人に面と向かっては言わないが』の意味
http://ryuma681.blog47.fc2.com/blog-entry-1484.html
2015.08.01 リュウマの独り言
十全外人大庭亀夫さんが ブログで 「日本人に面と向かっては言わないが …」と前置きして いろいろ書いてあったことがあったが、 「なるほどねーー」と納得する話であったことは 以前紹介した。 昨日の ブルームバーグの記事を Syntaxさんが 『日本では最低賃金でラーメン１杯しか食えないと出てるね。 日本は全体の賃金水準も低いから、そんな国で働く事自体が低知能だと思うけど… 日本のネトウヨが典型的だけど、右翼主義というのはその国で最底辺の土民から発生するんだね。 理由は簡単。 日本なら「日本人であること」「日本語を話すこと」ここを持ち上げるのが右翼。 つまり、最底辺の土民だから他に何も取り柄がなくて、その国の人なら誰でも持ってるものしか持ってないわけ』 と例によって辛辣に書いている。
「えっ、 そんな記事あったっけ…」 と 日本語版の ブルームバーグを見てみる。 まず、 なぜなのか 『見出し』が違う。
2015/07/31 ブルームバーグ
ラーメンのトッピングでプチぜいたくも－最低賃金2.3％上昇で
現在の最低賃金である時給780円はほぼラーメン１杯分に相当する。 昨年の最低賃金引き上げ幅は2.1％だったが、物価上昇ペースには届かなかった。今年の上げ幅の目安は2.3％で、ラーメンのトッピングに卵やチャーシューを追加するプチぜいたくが味わえそうだ。 -- 中略 --
日本の最低賃金は米国やドイツなど主要国に比べて低い。国際通貨基金（ＩＭＦ）アジア太平洋地域事務所のシニアエコノミスト、ジョバンニ・ガネリ氏によると、最低賃金を大幅に引き上げることで消費が増え、全体の賃金も押し上げられる可能性があるという。 (引用終り)
実際にご覧になられるなら → ブルームバーグ 日本語版
http://www.bloomberg.co.jp/news/123-NSAEF16JIJUQ01.html
・
英語版で見てみると、次のようになっている。 見出しは 『日本の最低賃金は ラーメン一杯分しかない。 労働者は より大きな賃上げを必要としている。』とある。 そして何より この大きなグラフが日本語版には すっぽり抜け落ちている。 写真入りの大きな扱い、 実際にご覧になられるなら → Bloombelg business
http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-07-30/japan-s-minimum-wage-only-enough-for-a-bowl-of-ramen
http://blog-imgs-79.fc2.com/r/y/u/ryuma681/2015080101451789b.jpg
（以下ソース）