(gengo言語)Jp【日本語 文法】 「隣のビルとの隙間はそう危険なものではなかった中、」 「まさに自虐ネタであるそうだ。」は変ですか? (gengo言語)

最新10レス
1Jp【日本語(文法)の質問】 (gengo言語):2016/09/01(木) 14:44:58.70 ID:x3mQW03/

日本語が変な点の総ダメ出し希望。 とりあえず、「隣のビルとの隙間はそう危険なものではなかった中、」  と 最後の一文 「これはまさに自虐ネタであるそうだ。」 は変ですか?

http://japan.techinsight.jp/2016/08/yokote201608241858.html
【海外発!Breaking News】男子大学生、カッコつけてビル屋上から隣のビルにジャンプ! しかし…(米)

2016年08月28日 19:30 by Joy横手

ピッツバーグ大学生、ビルからビルへのダイブに失敗(出典:http://www.post-gazette.com

酔った勢いで気持ちが大きくなる男性がたまにいるが、それでもビルの屋上から隣のビルに向けて飛び降りるくらい危険なことはない。とんだ命知らず、かつ情けないほど運動神経が悪かった大学生の話題が米ペンシルベニア州から飛び込んできた。

ペンシルベニア州ピッツバーグのオークランドで23日の午前2時ごろ、若い男性があるビルの屋上から若干低い隣のビルめがけてダイブし、大きな騒動となった。隣のビルとの隙間はそう危険なものではなかった中、彼の姿は一瞬にしてビルの谷間に消え、しかも地面を強打する衝撃音が発生することはなかったのだ。

ピッツバーグ市生活安全課の発表によれば、男性は「ピッツバーグ大学」に通う22歳のグラント・バードソングさんで現場は大学のキャンパスからもすぐ。グラントさんはその夜ある女の子と意気投合し、フォーブス・アベニューに面したメキシコ料理店「Qdoba」が入っているビルの屋上に彼女を連れて行った。「カッコいいところを見せてあげる」と告げると、1階にベーグルショップ「Bruegger’s Bagels」が入っている隣のビルの屋上に向かって飛び降りたという。

ところが彼が目論んだようには行かず、911番通報によりビルの周辺は消防車、救急車、レスキュー隊などによる緊急車両で埋め尽くされた。地面に転落したと思われたグラントさんであったが、彼の体は2つのビルの非常に狭い隙間に挟まったまま止まっていたのだ。レスキュー隊は削岩機を使用してQdobaの店内側から壁を壊してグラントさんを救出。お目当ての女の子の目の前でなんともカッコ悪い姿を晒してしまったグラントさんは、やっとのことでピッツバーグ大付属の「UPMC Presbyterian」へ搬送され、骨折した足首の手術を受けたという。

ビルからビルへダイナミックに飛び移る、そんなCGアクションシーンに強く憧れていたのであろうグラントさん。ピッツバーグ郊外のインディアナ・タウンシップの出身で大学ではコミュニケーション学と映画学を専攻していたそうだ。しかもグラントさんはこのニュースを報じた『ピッツバーグ・ポスト・ガゼット』紙・編集局次長の息子とのこと。これはまさに自虐ネタであるそうだ。 ■■■

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/01(木) 14:48:03.59 ID:???


>   ピッツバーグ大学生、ビルからビルへのダイブに失敗

  ダイブ しちゃったのがまずいんだろ!w



> 「これはまさに自虐ネタであるそうだ。」 

「自虐ネタ」と「失敗談」は違うだろ!w 

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/01(木) 14:54:59.35 ID:???

> 酔った勢いで気持ちが大きくなる男性がたまにいるが、

「たまにいる」か? 酔った勢いで気持ちが大きくなる男性は、男の大半だろ?w


> それでもビルの屋上から隣のビルに向けて飛び降りるくらい危険なことはない。

「それでも」が続いてない。

酔った勢いで、ビルの屋上から隣のビルへと飛び 移 る くらい危険なことはない。 だろ?w


> 運動神経が悪かった

運動神経が「鈍い」「鈍かった」だろ!w

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/01(木) 15:03:49.88 ID:???


 これ書いた記者?は外国人か?

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/01(木) 15:15:06.32 ID:???


 この記事読んで ???? になったのは、このビルの高さが書いてない。

 2階建てより少し高いビルを想像した。


 隙間の距離も書いてないが、ちょっと太めの白人がピッタリ と ハマルくらいの隙間かな。

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/01(木) 15:30:12.46 ID:???


たった一週間前の事故か。

世界中で記事(笑いもの)になってるんか?

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/01(木) 15:50:21.32 ID:???


> 「カッコいいところを見せてあげる」と告げると、1階にベーグルショップ「Bruegger’s Bagels」が入っている隣のビルの屋上に向かって飛び降りたという。


「カッコいいところを見せてあげる」 < これ、誤訳だろ

8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/01(木) 16:30:09.46 ID:???

六四天安門事件

9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/01(木) 16:53:52.91 ID:???

六四天安門事件(ろくよんてんあんもんじけん)とは、1989年6月4日(日曜日)に、同年4
月の胡耀邦元党総書記の死をきっかけとして、中国・北京市にある天安門広場に民主化
を求めて集結していた学生を中心とした一般市民のデモ隊に対し、中国人民解放軍が ...

10番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/01(木) 16:56:38.79 ID:???

64(無視)してはいけない天安門事件

11ID非表示:2016/09/02(金) 03:11:02.75 ID:???

http://www.post-gazette.com/local/city/2016/08/23/Crews-free-man-stuck-between-buildings-in-Oakland-pittsburgh/stories/201608230120

Officials said Mr. Birdsong became trapped around 2 a.m. in the 3700 block of Forbes Avenue between Atwood Street and Oakland Avenue. ..................

Mr. Birdsong was freed around 6 a.m. Paramedics took him to UPMC Presbyterian, where he had surgery on his ankle.

Ms. Ferres didn’t see the young woman Mr. Birdsong was trying to impress. She heard that the girl “stayed that entire time they were trying to get him out.”

................

Mr. Birdsong is a rising senior at the University of Pittsburgh, majoring in communication studies and film studies. He is the son of Tom Birdsong, a senior assistant managing editor for the Pittsburgh Post-Gazette.


rising senior ?

12ID非表示です。:2016/09/02(金) 03:28:41.66 ID:???

Senior in the USA refers to the fourth year of a standard four-year college degree (an undergraduate degree or BA, for most Commonwealth English speakers). Students in the four years of a standard US college degree are known respectively as freshmen, sophomores, juniors, and seniors.

(Confusingly, the last two years of high school — roughly, ages 17–19 — are also known as junior and senior year. This is usually disambiguated by context, though.)

Rising senior genrally means that the person in queston is in between designations, but that senior will be the next applicable one. If I was a junior in the 2010–2011 academic year and will be a senior in the 2011–2012 academic year, then right now (summer 2011), I am a rising senior. It’s similar to the usage of going on in a phrase like “Jessica is six and a half, going on seven.”

If I’m right in reading this as a US or possibly Canadian usage, then it’s quite unrelated to the use of senior in phrases like senior common room; this is just one of those times when transatlantic differences really start to get jarring. I’m sorry…

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/02(金) 09:40:27.45 ID:???

揚げ出し豆腐

14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/02(金) 13:26:13.88 ID:???

(before) ビルからビルへダイナミックに飛び移る、そんなCGアクションシーンに強く憧れていたのであろうグラントさん。ピッツバーグ郊外のインディアナ・タウンシップの出身で大学ではコミュニケーション学と映画学を専攻していたそうだ。しかもグラントさんはこのニュースを報じた『ピッツバーグ・ポスト・ガゼット』紙・編集局次長の息子とのこと。これはまさに自虐ネタであるそうだ。 ■■■

(after)

ビルからビルへとダイナミックに飛び移る、そんなCGアクションシーンに憧れていたのか。 ピッツバーグ郊外のインディアナ・タウンシップの出身で大学ではコミュニケーション学と映画学専攻のグラントさん、驚いたことに‌​
このニュースを報じた『ピッツバーグ・ポスト・ガゼット』紙・編集局次長の息子とのこと。 .....................  ■■■

15番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/02(金) 15:20:34.10 ID:???

変だろ
少なくとも美しくはない

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/02(金) 15:26:31.51 ID:???

失敗談の意で自虐と表現したのなら意味が違ってくるのは確か。

17番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/02(金) 16:23:08.46 ID:???

ペンシルベニア州ピッツバーグのオークランドで23日の午前2時ごろ、若い男性があるビルの屋上から若干低い隣のビルめがけてダイブし、大きな騒動となった。隣のビルとの隙間はそう危険なものではなかった中、彼の姿は一瞬にしてビルの谷間に消え、しかも地面を強打する衝撃音が発生することはなかったのだ。


> 隣のビルとの隙間はそう危険なものではなかった中、

隣のビルとの隙間はそう危険なものではないという状況の中で、  ・・・という意味らしい。



> 隣のビルとの隙間はそう危険なものではなかったが、

を電話で聞き違えたような感じもする。

18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/02(金) 19:19:26.74 ID:???

つーか今まで散々グローバルグローバル言ってんだから全世界全言語の平均値的共通語作れや
これだけ覚えときゃどこ行こうがおk的な

まあ英語なんだろうけど

19番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/02(金) 21:05:47.25 ID:???

グローバルならスペイン語だな。
イタリア語・ポルトガル語圏も全部カバーできるし。
北米ですら英語が通じない地域があるらしいw

20番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/03(土) 13:03:09.90 ID:???

>>2
> 「これはまさに自虐ネタであるそうだ。」 

「自虐ネタ」と「失敗談」は違うだろ!w 

>>16
東スポなんかの新聞記事なら、記事の最後を「自虐ネタ」という表現を入れたオチのある締め文章で締める事もあるんだろうか?

この事件・事故の場合、そういう締め文章はかなり困難に思える。

21番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/03(土) 13:06:53.76 ID:???

(before) ビルからビルへダイナミックに飛び移る、そんなCGアクションシーンに強く憧れていたのであろうグラントさん。ピッツバーグ郊外のインディアナ・タウンシップの出身で大学ではコミュニケーション学と映画学を専攻していたそうだ。しかもグラントさんはこのニュースを報じた『ピッツバーグ・ポスト・ガゼット』紙・編集局次長の息子とのこと。これはまさに自虐ネタであるそうだ。 ■■■

(after)

ビルからビルへとダイナミックに飛び移る、そんなCGアクションシーンに憧れていたのか。 ピッツバーグ郊外のインディアナ・タウンシップの出身で大学ではコミュニケーション学と映画学専攻のグラントさん、驚いたことにこのニュースを報じた『ピッツバーグ・ポスト・ガゼット』紙・編集局次長の息子とのこと。 父子ともに、とんだ失敗談ネタができてしまいましたね。 いっそのこと、二人でこれを研究してみてはいかが? ■■■

22番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/04(日) 01:25:21.67 ID:???

or

父子ともに、とんだ失敗談ネタができてしまいましたね。 ■■■


黒歴史

23番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/04(日) 03:23:07.30 ID:???


> Next2chは、2ちゃんねる互換の匿名掲示板です。現在、ユーザー分散防止のために一部の板でベータテスト中です。

ユーザー分散防止 ? ? ?

ユーザー分散防止 ? ? ?

24番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/04(日) 13:34:11.80 ID:???

ユーザー分散防止 ? ? ?

25番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/04(日) 22:10:35.94 ID:???

http://japan.techinsight.jp/author/tinsight-yokote2

Joy横手 --- 結果9851件中 1~10件を表示中

Page 1 of 986
1 2 3 4 5 ...»Last »


男子学生がカンニングペーパーを見事ゴミ箱にゴール 賭けに負けた教授、前代未聞のクラス全員をA評価に(米)

2016年09月04日 14:50

運動神経もエネルギーも真っ盛りという年齢の若者が集まるだけに、こんなことも時には起こるのであろう。“賭け”に負けた教授はもう真っ青。なんともミラクルなハプニングの話題が米オハイオ州立大学から伝えられた。… >>続きを読む


2016年09月04日 13:30

サーファー仰天 南カリフォルニアのビーチでシカが泳ぐ!


2016年09月04日 10:30

「悪魔が棲みついた」娘を殺して喉に十字架を押し込んだ49歳母親(米)


2016年09月03日 19:20

米・下院議員の事務所に現れた女性 除菌ジェルを飲み焼身自殺を図る


2016年09月03日 16:00

転倒して頭を強打した者も 自転車ロードレースに鹿が乱入(アイルランド)


2016年09月03日 12:20

クロスボウで3名殺害 トロント市の閑静な住宅街に大きな悲鳴


2016年09月03日 11:00

ゴミ収集車ビーチで海水浴客をひく 読書していた女性が重傷(米)


2016年09月02日 18:40

エボラ出血熱の終わらぬ恐怖 回復した男性、565日にして精子からウイルス検出


2016年09月02日 18:05

マイク・タイソン、アイスクリームを盗む!? 全米オープンテニス観戦で


2016年09月01日 17:32

ロシア・ケメロヴォ州で巨大キノコ雲 いったい何が!?



Page 1 of

26番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/04(日) 22:31:07.01 ID:???

これは Google に保存されている http://japan.techinsight.jp/2012/03/yokote2012030611280.html のキャッシュです。

【イタすぎるセレブ達】女優グウィネス・パルトロウ料理番組出演は大失敗? カリスマ性をアピールできず。
2012年03月06日

■あなたがメイクで大切にしている基本は何かしら?
「えっ、メイク? うーん、ブラシかしらねぇ。よく分からない。だって私メイクはあまり上手じゃないから。」

■ブログ『GOOP』をもしも違う名前に変えるとしたら?
「“SpoiledWhiteRichGirl.com”がいいわ。」

ふーむ、美容についてはかなりウルサイ印象があるのだが、今回はまるでシロウトのよう。また健康志向な暮らしぶりをニュースレター『GOOP』で強調しておきながら、朝食がコーヒー1杯だとは…。もっともお高い彼女の自虐ネタは悪くない。“甘チャンでリッチな白人の女の子”と自らを形容してしまうあたりは、正直でヨロシイではないか。

ただしパルトロウは、セレブ女優でありながらマルチ主婦タレントを自負しており、美容関連商品をあれこれプロデュースしては高額で販売している。そのビジネスを展開する上で、世の女性たちに「グウィネスを目指したい」という感想を抱かせることは何より大事だ。特に今回の彼女のインタビューを見守っていたのは、全米の料理好きな女性たち。マルチ主婦タレントとしてのカリスマ性をきちんとアピールできたのか、大変怪しいところである。
(TechinsightJapan編集部 Joy横手)

27番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/05(月) 05:17:05.07 ID:???


> Joy横手

新人でもガイジンでもなかったようだ。

この記事だけダントツで日本語がおかしい。 他のは普通。

28番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/05(月) 15:23:28.61 ID:???

sage

ほす

29番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/06(火) 12:54:55.64 ID:???

sage

最近のスレッド
•ケニア人男性「チンポがでか過ぎてパパになれないお(´;ω;`)」
•ラムちゃんかわいすぎ
•【MUTEKI】坂口杏里がAVデビューへ すでに所属事務所を退社
•(gengo言語) Jp【日本語】 「てつやぐみ(←何故か変換できない)」 の故事来歴を、皆が親切に 僕チャンに教えるスレ in NEP

30番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/07(水) 02:38:12.94 ID:???

関連スレッド

スレッドタイトル

投票 レス

C言語なら俺に聞け(入門編)Part 115 1 12
[JavaScript] スクリプト言語34 [Perl,Python,PHP] 2 17
【ほんやく】パナソニックが多言語翻訳機を一般初公開【コンニャク】 0 9
【IT】「言語の壁なくす」――話した言葉を自動翻訳するペンダント型端末、パナソニックが試作 20年までに実用化へ@next2ch 1 1
D言語わくわく 1 6
言語不明瞭…巨人激励会でナベツネが挨拶も取材陣聞き取れず いよいよだな 1 15
【IT】Google、「〜とは」「の由来」など質問に答える新機能。自然言語に直接回答 #とは@Next2ch 0 1
【IT】言語に依存せずに意思疎通を図れる「モヨチャット」--Apple Watch向けに開発@Next2ch 0 1
【IT】Googleは“モアベターなJavaScript”をねらったDart言語をChromeでサポートしないことに決定@Next2ch 0 3
各国の言語で同じ意味のことわざがあるって

31番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2016/09/14(水) 15:11:22.53 ID:???


「雪はふる」と「雪がふる」の違いを、非日本語国民に明確に説明するのは難しい。

「うーんとね、『雪はふる』と言う場合、雪は雪として勝手に降っていて、自分のメインの関心というのはそこにはないわけ、あなたが来ないことの方が問題なわけ。並列的な事象の一つを述べているだけなのね。

その点、『雪が降る』方はまさしく、雪そのものに関心が集中しているのね。もしそれに『あなたは来ない』と続くなら、それは『雪のためにあなたが来られない』というニュアンスになるかな。

主題として絞られるわけ」てな説明でなかなかうまく言えたぞ、と思っていると、「じゃあほかならぬラーメンを食べたいときは、食堂で『私がラーメン!』と言うのが正しいのか?」などと問い返されると、いやそれはちょっと違って、などと口ごもり、

結局「言葉は理屈ではない」という話になる。それにまで「限定的に言うのだから『言葉が理屈ではない』と言った方がいいのでは?」などと逆襲されて進退窮まる。


このスレッドは過去ログです。