カフカ、変身してなかった

新訳でびっくり。カフカ『変身』の主人公は、本当に「毒虫」に変身したのか

『すばる』2015年5月号に一挙掲載された多和田葉子による新訳カフカ『変身』は、これまでの訳と大きく違う。
あまりにも有名な最初の一文は、こうだ。

“グレゴール・ザムザがある朝のこと、複数の夢の反乱の果てに目を醒ますと、寝台の中で自分がばけもののようなウンゲツィーファー（生け贄にできないほど汚れた動物或いは虫）に姿を変えてしまっていることに気がついた。”

岩波文庫、山下肇訳とくらべてみよう。
“ある朝、グレゴール・ザムザがなにか胸騒ぎのする夢からさめると、ベットのなかの自分が一匹のばかでかい毒虫に変わってしまっているのに気がついた。”

「毒虫」の部分は、原書では「Ungeziefer」という単語にあたる。
「ウンゲツィーファー（Ungeziefer）」を辞書で引くと「害獣」という訳語が出てくる。
虫だけではなく、ネズミや、ばい菌なども含む「害のある小動物」で、まあ、主に「虫」というイメージの単語のようだ。
ザムザが変身してしまった虫は、小説の中では毒を持っている描写はない。
「毒虫」という訳は、「害」の部分のインパクトを強くうち出した訳だろう。

以下ソース
http://www.excite.co.jp/News/reviewbook/20150408/E1428432525544.html

ある朝グレゴール・ザムザは目覚めると自分の股間の毒虫が大きく肥大化していることに気づいた 

って漫画なんだっけ思い出せない

意訳って良し悪しだよね

題名も変身じゃないのか

つまりカフカはまだ変身を残している？　一体どうなってしまうのか？

カフカふかふか

シシドじゃないのか

毒虫じゃないってだけで変身してるじゃん
ばかなの？

厨二病御用達なイメージあるけど好きだわ
しかしもし俺が家族で醜い虫が兄だと分かってても殺すわ

新訳の良さが全くわからないんだが

>>10
機械翻訳みたいになってるよな

>>10
原語に忠実

>>12
それがいい訳だとも思えんが

ちょうど帰りに本屋でちょっとずつ変身読んでる俺にタイムリーなスレ

いまだに毒虫がどれくらいの大きさで想定されてるのか分からない
比較対象の寝椅子とかやらも知らないし

俺ずっとゴキブリイメージしてた

カフカ「私の変身をお目にかけよう」

>>15
イモムシだろ
なんかに引っ掛けて体液こぼしてたし、動くと跡がつくらしいし

変身にこんなに訳があるのは知らなかった
この訳は読みにくそうだけど、興味はでる

やーいお前のかーちゃんウンゲツィーファー

>>14
買えよｗ
つうか変身は青空文庫にあるんじゃね？

そこまでやるなら、これと原書比べてドイツ語の勉強するわ

足が無数に生えている記述があっただろ
どう見てもダンゴムシとかゲジゲジとかの王蟲系だろ

>>14
帰りにちょっとずつ読んでいくのがええんや


三葉虫っぽい形ってイメージは共通してると思う
そいつがGとかダンゴムシっぽく、よりキモい姿なんだろう

.　　 グレゴール・ザムザがある朝のこと、
　 複数の夢の反乱の果てに目を醒ますと、
　　 寝台の中で自分がばけもののような
　　　　　　　ウンゲツィーファーに
　姿を変えてしまっていることに気がついた。


　 　　　　　／￣￣￣＼　　
　　　　　／　 _ノ 　ヽ､_　＼ 　そんなこと言われても
　　　 ／ 　 （●）　 （●） 　＼ 　　　どうすりゃいいのさ
　　　 |　　　　 （__人__）　　　　|
　　　 ＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／
　　　／´　 　　　　　　　　 ｀＼
　　/　 /　　　　　　　　　　l　　l
＿_l　　l_.[]　＿＿＿＿＿/＿/＿
　　＼,　´-'ヽ
　　　 ヾ＿ノ
　　　　　|
　　　　　|
　　　　　|__ 　　コロ・・・・
　　　　_____＼ 　　　コロ・・・・
　　　()＿＿)」

いや虫っていってるやんか

＞ウンゲツィーファー（生け贄にできないほど汚れた動物或いは虫）
これは翻訳者としては逃げだろ
プロを名乗る資格は無いな

妹ちゃんマジ天使で社会に飛び立つ
グレゴール・ザムザは引き篭もりでそのまま死ぬ

カフカは原文でちゃんと「Mistkäfer」って言ってるじゃないですか
Anfangs rief sie ihn auch zu sich herbei, mit Worten, die sie wahrscheinlich für freundlich hielt,
wie »Komm mal herüber, alter Mistkäfer!« oder »Seht mal den alten Mistkäfer!«
Mistkäfer＝センチコガネムシ、毒は持ってない
でもこの場合、害虫で駄目なら寄生虫と言った方がはっきりするかも
それまで家族の生活を支えていたザムザが家族に食べさせてもらう側になるわけだからね

ウムラウトが文字化けした
ごめん

ザムザはカナブンなのか

名作だと紹介されたから
脳内補正が働いてカブトムシだと思ってた

ていうか挿絵がカブトムシのメスの後姿だったような
（後ろ姿なので角度が悪くて角がみえないオスかもしれない）

カフカちゃんマジ女神
http://imgur.com/mqBPZKI.jpg

>>19
チェコ人に言ったら本気でぶん殴られそうだな

確か映像作品あったよね
それだとカナブン風の何かだった

変身しとるやんけ