王女の字幕セリフも「車を送ったよ」 女性語はいま ID:o6zWez+5

2名無しさん@Next2ch:2018/09/24(月) 14:37:00.79 ID:o6zWez+5

これ関連、ここ4、5年、頭を使うことが多くそれは現在進行形
語尾は比較的単純な置換えで対応できる平易なところかも

敬称や人称代名詞も、読み手の年代やセクシュアリティによって
受け取る印象や人物間の親密さがバラバラ(さらにその先に底なし沼があるけれど、省略)

うまく普遍的なところを選びつつ、
必要に応じ、その辺の機微をうまく使いたい、と思うけれど、納得できる域はまだまだ遙か先・・ぼちぼちやりますわ


このIDをNGリストに追加する

今後このIDの書き込みやスレッドを表示したくない場合、以下のボタンをクリックしてください。
NGリストに追加

このスレッドは過去ログです。