Tarpeias Diodorus ad coronas
Romam cum peteret Pharo relicta,
vovit pro reditu viri Philaenis
illam lingeret ut puella simplex
quam castae quoque diligunt Sabinae.
ディオドロスがタルペイアの(競技優勝の)花輪を求めて
パロス島をあとにローマへ急いだとき
ピライニスは夫の帰還のために
(戻ってきたら)それを舐めてあげるわと
貞淑なサビニの女たちも愛した純粋な少女は誓った。
dispersa rate tristibus procellis
mersus fluctibus obrutusque ponto
ad votum Diodorus enatavit.
悲しい嵐にいかだは崩れ
波に打たれ海に沈んだ
ディオドロスは誓いに向かって泳いだ。
O tardus nimis et piger maritus!
hoc in litore si puella votum
fecisset mea, protinus redissem.
ああなんて遅い、のろまな夫！
もし岸で私の少女が
そう誓ってくれていたならば、すぐに私は帰れたろうに。
サビニで grep して引っかかった短歌を読んでみたが面白くなかった