Never odd or even.
Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie「ガゼルをつれた黒人は雨の中では決して何も言わない」
Bei Leid lieh stets Heil die Lieb.「悲しいときにも愛によって慰められる」
I topi non avevano nipoti 「そのネズミには孫はいない」
Roma tibi subito motibus ibit amor. (Quintilian) 「ローマよ，愛は突然にお前の元にゆくだろう」
上と同じく、宮城徳也先生の分析によるとこれはエレゲイア（哀歌）の韻律になっている。一般には冒頭を「ローマでは」と解釈する翻訳が（英語でもフランス語でも！）出回っているのだが，それでは韻律に合わない。クインティリアーヌスと出典まで見えているので調べておこう。